Estnisch-Deutsch Übersetzung für õigeaegne

rechtzeitigDie Mitglieder vertreten mit Nachdruck die Auffassung, dass alle Finanzhilfen rechtzeitig, zielgerichtet und befristet gewährt werden müssen. Parlamendiliikmed nõuavad, et kogu finantsabi oleks õigeaegne, sihipärane ja ajutine. Rechtzeitig gelieferte, strukturierte Informationen sind für das effiziente Arbeiten von Eurojust dringend notwendig. Õigeaegne struktureeritud teave on Eurojusti tõhusaks tegevuseks hädavajalik. Die Anfang Dezember vom Parlament verabschiedete Entschließung kam rechtzeitig und war eine sehr willkommene Initiative. Resolutsioon, mille parlament detsembri alguses vastu võttis, oli õigeaegne ja tervitatav algatus.
fristgerecht

frühzeitigAus diesem Grunde begrüße ich den Umstand, dass diese Debatte so frühzeitig geführt wird. Seetõttu hindan ma ka seda arutelu, mis on väga õigeaegne.
rasch
zeitgemäßIch halte diese Entschließung für sehr zeitgemäß und nützlich. Leian, et see resolutsioon on väga õigeaegne ja vajalik. Der Änderungsantrag zu der Verordnung ist in diesem Sinne notwendig und zeitgemäß. Selles mõttes on määruse muutmine vajalik ja õigeaegne. Mitglied der Kommission. - Bei der Frage geht es darum, die Verbraucherrechte zu verändern, und sie ist sehr zeitgemäß. komisjoni liige. - Küsimus on erinevuste kohta tarbijaõigustes ning väga õigeaegne.
zeitgerechtZweitens kann nur zeitgerechtes Handeln Wirkung zeigen. Teiseks, tulemusrikas saab olla vaid õigeaegne tegutsemine. Aus diesem Grund betrachtet die Kommission die Entschließung als zeitgerecht. Seetõttu leiab komisjon, et Euroopa Parlamendi resolutsioon on õigeaegne. Diese Maßnahme ist für eine zeitgerechte Erfassung sämtlicher Rechnungen notwendig und trägt zur Vermeidung von Verzögerungen bei der Bearbeitung von Zahlungen bei. Meede on vajalik, et tagada kõikide arvete õigeaegne kirjendamine, ja aitab vältida hilinemisi maksete töötlemisel.
zeitnah
Dem stimme ich zu, aber dies muss auch zeitnah geschehen. Nõustun sellega, kuid ülevõtmine peab olema ka õigeaegne. Die zügige und zeitnahe Annahme des Pakets ist für uns alle ein Muss. Selle paketi sujuv ja õigeaegne vastuvõtmine on meie kõigi jaoks kohustuslik. Die Berichterstatterin vertritt die Ansicht, dass die zeitnahe Erfassung statistischer Daten von größter Bedeutung ist. Teie raportöör on seisukohal, et õigeaegne statistilise informatsiooni kogumine on äärmiselt oluline.
zügig
Der Entschließungsantrag kommt zum richtigen Zeitpunkt: Die Freihandelsverhandlungen mit Südkorea wurden im Mai 2007 begonnen und sind bisher zügig vorangeschritten. Ettepanek on õigeaegne: vabakaubandusläbirääkimisi Lõuna-Koreaga alustati 2007. aasta mais ja need on seni kiiresti edasi liikunud.

zur rechten ZeitdieIch denke, dass dies genau zur rechten Zeit erfolgt. Arvan, et see on väga õigeaegne sündmus. Die heute angenommene Entscheidung kommt zur rechten Zeit. Täna heaks kiidetud otsus on õigeaegne. Der Vorschlag, Arbeitgeber zu bestrafen, die illegale Einwanderer beschäftigen, kommt zur rechten Zeit. Ettepanek karistada ebaseaduslike kodanikke kasutavaid tööandjaid on õigeaegne.